Ens plau convidar-vos a la presentació de la novel·la Les descàrregues del caçador, de Rafael Chirbes, a Gandia, que tindrà lloc a la llibreria Ambra Llibres (Av. Alacant, 12), el 18 de gener, a les 19.30 h.
Comptarem amb la presència
de:
Carles Mulet, escriptor i traductor de
la novel·la
Agustina Pérez, catedràtica de
Literatura espanyola i escriptora
María José Micó, representant de la
Fundació Rafael Chirbes
.jpg)
La Fundació Rafael Chirbes i Lletra Impresa Edicions acaben de llançar una
altra traducció al català d’una novel·la de Rafael Chirbes, un dels escriptors
que més i millor ha retratat les misèries de la societat espanyola de les
darreres dècades. Després de La bona lletra, publicada ara fa cinc anys,
ara veu la llum editorial Les descàrregues del caçador, també de la mà
del traductor i escriptor Carles Mulet. Es tracta d’una de les primeres
novel·les de Rafael Chirbes i «forma part d’un cicle inicial o fundacional clau
en la trajectòria de l’escriptor valencià», segons el seu traductor, Carles
Mulet. Opinió que compateix també el novel·lista Alfons Cervera: «Sempre he dit que les tres grans
novel·les de Rafa són La bona lletra, Mimoun i Les descàrregues
del caçador». I a Le Monde, Martine Silber va declarar en el seu
moment: «Amb La bona lletra i Les descàrregues del caçador,
Rafael Chirbes s’ha situat entre els millors novel·listes contemporanis».
A Les descàrregues del caçador, l’autor dels Diarios,
recentment publicats per Anagrama, retrata els darrers moments vitals de Carlos,
un home ja retirat que deixa passar el temps mentre fa recompte dels records i
de les persones amb les quals va compartir –o, simplement, departir– emocions,
vivències, traïcions, misèries… Ho fa en una casa voramar, sense forces ni
al·licients, amb la sola companyia de Ramón, el criat, que li ho fa
absolutament tot, impotent davant d’un present estàtic, un passat de plenitud
que ja s’ha esvaït per complet i un futur més aviat desesperançador.
En aquesta novel·la, Chirbes indaga entorn de la dimensió moral de l’ésser
humà, amb el retrat d’un personatge que transita entre la decadència d’un
fatxenda sense escrúpols i una mort propera i irreversible. Una novel·la que
parla sense embuts d’una generació de nous rics que va prosperar sobre els
fonaments de l’especulació i els tractes de favor, en el context gris i
mediocre del franquisme, acompanyat d’amants fugissers i amics de
circumstàncies, sota el jou d’un règim ranci que vetllava, de boqueta, per
preservar la moral oficial.
Les descàrregues del
caçador és una peça fonamental en la trajectòria literària de Rafael Chirbes. La
novel·la assaja, formalment i temàtica, una sèrie d’estratègies i de tècniques
narratives que serviren de base per a obres posteriors. La reivindicació de la
memòria col·lectiva i la crònica de tota una època la converteixen en un dels
cims de la nostra narrativa recent.
